Dance with my father

Back when I was a child, before life removed all the innocence
My father would lift me high and dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance, another walk, another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again
When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
I'd play a song that would never, ever end
'Cause I'd love, love, love
To dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again
Every night I fall asleep and this is all I ever dream


***********
Luther vandross

مقامٌ آخر للجنون

أتحايل عليّ وأحل قيد جنوني.

أخرجُ مني،

من صحوة روحي،

كخيوط الماء،

وجه البياض.

من شهقة ذات مشروخة،

رداء الصمت،

أقواس الكلام،

فاتحة النطق.

وكالغريبة من دمي،

أتهاوى عليّ

وذلك قيد جديد!!

كندا 2003

نافذة

نافذة واحدة للرؤية
نافذة واحدة للاستماع
نافذة مثل فم بئر تنتهي الى قلب الأرض
ومشرعة ملء هذا المنفَتَح العطوف المكرَّر الازرق.

نافذة تجعل أيادي العزلة الصغيرة مملوءة بالتدفّق الليلي لعطر النجوم الكريمة.

ومن هناك
يمكن للشمس ان تكون ضيفةَ اغتراب زهور الشمعدان.

تكفيني نافذة واحدة.

من بلاد الدمى اتيتُ
من فيء الاشجار الورقية
في حديقة كتاب مصوَّر،
من فصول الجفاف لتجارب الصداقة والحب العقيمين
في الأزقّة الترابية المعصومة.
من سنوات بلوغ حروف الألفباء باهتة اللون
وراء الطاولات المدرسية المسلولة.
من اللحظة التي حفر فيها الاطفال على السبورة حروف كلمة (حجر)
فهربت العصافير من الشجرة العجوز.
من بين جذور النباتات آكلة اللحوم، أتيت
وعقلي لم يزل مترعاً برفيفٍ موحش لفراشةٍ صُلبت في الدفتر بدبّوس.


عندما ربطتُ اعتمادي بحبل العدالة الهزيل
عندما قلوب القناديل مزقتني أرباً في كل المدينة
عندما عيناي الطفلتان العاشقتان
عصبوهما بخرقة العدالة المظلمة
عندما من جباه أملي المضطرب تفجّـرت نوافير الدم
عندما أصبحت حياتي لاشيء سوى تكتكات ساعة جدارية
أحسست اني يجب
يجب
يجب
أن أعشق بجنون.


تكفيني نافذة واحدة.

نافذة وحيدة في لحظة صفاء ورؤيا وسكوت
والان
شجرة الجوز تسامقت
الى الحدّ الذي صار بمقدورها ان تعلّم أوراقها مامعنى (حائط).

انظرْ في المرآة لتعرف إسم منقذك.

أتكون الأرض التي تزلزلها قدماك
أكثر عزلة منك؟
الأنبياء جاءوا برسائل التلف الى قرننا
أتكون هذه الإنفجارات المتوالية
هذه السحب السامّة
هزيم آياتٍ مقدسة؟

صديقي
أخي
ياشبيهي في الخلقة
إذا وصلت القمرَ يوماً
فاكتب تأريخ المجزرة الجماعية للأزهار.

كلّ الأحلام
يتساقطن من أعلى ألواح سذاجتهن
ويهلكن
أنا شممتُ عطر الليل فوق قبر المفاهيم الشائخة.

تلك المرأة المدفونة المكفّـنة بالانتظار والعصمة
هل هي شبابي؟


أيكون لي أن أصعد السلالم ثانية
لأحيّي الهي الجميل السائر على سطح البيت

أحس أن الاوان فات
أحس أن ( لحظة) هي كل نصيبي من أوراق التأريخ،
أحس أن الطاولة حاجز زائف بين خصلة شعري وبين أيادي هذا الغريب الكئيب.

قل لي

تلك التي تمنحك رحمة جسدها الحي
ماذا تبغي منك
سوى أن تشعر بالحياة؟

قل لي شيئاً

أنا لي في نافذتي
ارتباط مع الشمس.

النص للشاعرة فروغ زاد ترجمة أحمد عبدالحسين

صعود أبدي

أنا
طائر الريح
أمد جناحاى
شمسا قرمزية
اًصعد
أصعد
ملاكا يمتلك السماء

وفى وحدتى استشرف

يوغا للألوان ، وقرفصة البكاء لأفريقيا

الكائن: الذى إذا خُيّل له ان الحلم يأتيه من كل الجهات، أرخى أصابعه عن اللامنظور ثم رنا إلى جهةِ أقل قلقاً.. ليعلاج الذهول ومثاقل الإقصاءات حتى يجعل رأسه تحت جناح الله.
ياإلهى!!
نحتاج لمعجزة لكى نعود "الآن" إلى الإنــ سان.
إنها أفريقيا وأنا لها..........


أفريقيا فلسفت لـي البكاء،
وقالت: فـي الشـّارع الألف
أضعت وجهي.
انظروا كيف فرّط الله فـي.ّ
سوداء،
غبراء،
صفراء،
خضراء القلب للأبد.


الألوان الـّتى تنحصر فـي بؤبؤ العين،
فـي منتصف شمس الإستواء،
تكشف عن بشاعة البياض الـمزيـّف.
ولسواد أرضي نصاعة الدّهشة.

للرّوح أن ترتدى خواصّ الألوان،
وللطـّين بشاعة الإختيار.
والظـّلام الـّذي أحبّ
يتوضـّأ بماء الفجر وينكرنـي.

سيـّدي أتى،
ودعانـي أن أغمض عينيّ وأصلـّي
وغرقت فـي التـّراتيل
فسرق أرضي،
أطفالـى،
وانسلّ مارق خالص البياض.
أنكر جسدي
الـّذي ضاجعه نهارًا
وعلـّمه لبرهة أن يرتكب الآثام والأمراض
والجوع والـموت
وحتـّى فـي موتي تنكرني
السـّماء
والجنـّة للبيض الحسان
وفي مأزق الألوان أخذني لوني وهرب.